Я не так давно использовал библиотеку ddt (data driven test) для решения похожей задачи
https://ddt.readthedocs.io/en/latest/
С декораторами код получается читаемый, имена тестов в отчёте генерируются на основе данных, данные в отдельном модуле в виде словарей или списков.

Robot Framework в копилку