Мой коллега, Вячеслав Будников, ведущий разработчик мобильных приложений под iOS, решил поделиться опытом наведения порядка в локализации проектов.

Введение

Локализация мобильного приложения подразумевает перевод интерфейса и адаптацию программного обеспечения для использования на другом языке. Мобильным приложением Тинькофф Банка пользуются только русскоязычные клиенты, поэтому такой задачи у нас не было. Но был применен принцип локализации для наведения порядка в текстах, чтобы было проще их читать, проверять на ошибки и редактировать.

Рассмотрим локализацию текстовых элементов на примере iOS. Для этого используем список Localizable.strings в котором описаны все фразы в формате «ключ»=«локализованное значение». У каждого языка локализации — разное значение ключей.

Важно:

• следить за написанием строковых ключей в коде, иначе вместо локализованной фразы получим «техническую» фразу (название константы);
• убедиться, что у каждого ключа есть локализованные значения;
• следить, чтобы локализация на всех платформах приложения была идентичной. Если выходит новая версия приложения, нужно проверить уже имеющиеся фразы.

Недавно мой коллега (Константин Волков) посетил мастер-класс по Material Design и поделился впечатлениями. Далее рассказ пойдет от его имени.

Введение

О Material Design [1] сегодня слышали многие, его принципы обсуждают во многих новостных и профессиональных блогах, посвященных Android. Но так ли понятна эта концепция разработчикам мобильного программного обеспечения? Можно ли использовать Material Design в реальном бою, и станут ли приложения эффективнее? На эти вопросы должен был ответить мастер-класс по Material Design, который прошел в середине февраля в технополисе “Москва”.

Москва • 28 октября 2014 • Digital October

Хоть и с опозданием, решил поделиться с вами своими впечатлениями от посещения #MBLTDev 2014. Отличная конференция, надеюсь, кому-то пригодятся мои заметки.