Согласен, тут неточность. Добавил пояснение в скобках.

А вот такой тактический подход автора к расширению аудитории. Как вам?

Спасибо!

Я выбирал слово чертеж, опираясь на его основной смысл - начертание чего-либо. В этом плане, что может быть обобщенней. Не знал, что диаграммы так трактуются, буду иметь в виду. Исправлю, так и быть.

Диаграмма как-то иначе для меня выглядеть должна. Столбчатая, линейная, к примеру. Но не "блок-схема", как на фото автора. Да, у нее есть там круговая типа диаграмма, но в более общем смысле это все же чертежи или схемы. Или диаграммы и чертежи (схемы).

Я посмотрел на фактические картинки, на которые ведёт ссылка. Решил, что под понятие чертежа в общем смысле они подходят. Как вариант, схемы. А вы бы как назвали подобные изображения?

Точно.. Просмотрел. Спасибо

Просто термин "бипер" является более обширным и включает в себя разные виды устройств, предназначенных для подачи/получения сигналов. Пейджеры являлись лишь одним из видов таких устройств. Видимо, в США к ним чаще применялся именно термин beeper, нежели в России "бипер". Собственно, поэтому в переводе я использовал эту форму всего раз - для звучности заголовка одного из разделов.

Хорошие замечания. Про нападок для себя возьму на заметку. А выражение "закроют" я сознательно использовал. Да, оно близко к жаргонизму и несколько выделяется из общей стилистики, ну вот такую изюминку добавил в текст.

Будьте добры, пожалуйста, подробнее. Автоперевод я не использую принципиально. Интересно, на основании чего вы сделали такое заключение?

Как же они похожи...

Я выше советовал Ак Барс. Но тут надо сопоставлять по запросу и возможностям. Этот пока более-менее по-человечески работает.

Как минимум, не такая развернутая кредитная программа, это точно. Самозанятых они не кредитуют. В плане общего списка продуктов я не углублялся, но видно, что банк в этом направлении работает. Тут надо, исходя из своего запроса смотреть, сопоставлять.

В принципе, приложение тоже удобное, там и инвестиции можно делать, и валюту покупать, вклады заводить. Я тиньковым не пользовался, не знаю ширину предоставляемых ими возможностей, просто вижу по их политике, что стоит только палец показать, руку отхватывают сразу. Очень неприятно с такими банками иметь дело.

Я как-то много лет назад переехал на Ак Барс. Там и до живой поддержки легко дозвониться, и ночью вопрос со службой безопасности в реальном времени решить (были нюансы с покупкой крипты). И приставы этот банк не особо чекают. Разве что, в последнее время в приложении начали вылазить всякие предложения на весь экран иногда. Неприятно, но всё же с вирусами вроде сбера и тинькова не сравниться.

Возьму в кавычки для ясности

Да, в оригинале смачно звучит:)

Мой промах. Исправил

Да уж, тенденция такова...Как бы мы к ней ни относились. О, этот Дивный новый мир.

Однако! Смотрите, что сказано самим(?) автором на сайте:

I’m queer, trans, and I loosely describe as a genderfluid shapeshifter (which may mean more to me than anyone else). My pronouns vary; on the web, either “they” or “she” are safe choices.

Подходящий момент для фейспалма...

Я чуял подвох.... Вот времена пошли, женщин от мужчин навскидку порой трудно отличить... Хотя это вроде даже не самый сложный случай..... Может и род по тексту вперемешку тогда написать??